1
00:00:05,240 --> 00:00:06,936
Питао сам те једном.

2
00:00:06,960 --> 00:00:08,616
Немој да те поново питам.

3
00:00:08,640 --> 00:00:10,296
Шта могу учинити за вас?

4
00:00:10,320 --> 00:00:12,696
Почнимо са вашим ковањем
слике твог оца,

5
00:00:12,720 --> 00:00:14,416
а ми ћемо отићи одатле, зар не?

6
00:00:14,440 --> 00:00:16,056
Мислиш да би моја мама могла
су пореклом одавде

7
00:00:16,080 --> 00:00:17,896
и отишао у Рутланд
имање да ме има?

8
00:00:17,920 --> 00:00:20,136
- Реверсо?
- Да, тако је.

9
00:00:20,160 --> 00:00:21,896
Био је то венчани поклон од Џејн.

10
00:00:21,920 --> 00:00:25,616
Ови људи, са надимком
Сцалливагс, били су тајна војска.

11
00:00:25,640 --> 00:00:26,816
Биће демонстрација

12
00:00:26,840 --> 00:00:28,056
касније ван болнице.

13
00:00:28,080 --> 00:00:29,096
То ће само правити проблеме.

14
00:00:29,120 --> 00:00:32,056
Он је сасвим сам, и
једна особа коју жели

15
00:00:32,080 --> 00:00:35,159
у свом углу има... Напустио га.

16
00:01:16,880 --> 00:01:19,559
Није лако. Био је у води неко време.

17
00:01:21,800 --> 00:01:23,256
Тачно.

18
00:01:23,280 --> 00:01:25,856
хоћеш ли ми рећи
опет шта се десило?

19
00:01:25,880 --> 00:01:31,176
Изашао сам рано, проверавао замке.

20
00:01:31,200 --> 00:01:32,776
Зечеви и слично.

21
00:01:32,800 --> 00:01:34,656
Видео сам нешто у води.

22
00:01:34,680 --> 00:01:40,096
Схватио сам, па сам га извукао.

23
00:01:40,120 --> 00:01:41,976
Тачно.

24
00:01:42,000 --> 00:01:44,176
Ако желите да идете са официром,

25
00:01:44,200 --> 00:01:47,279
мораћемо да узмемо брис
и вашу одећу за тестирање.

26
00:02:01,560 --> 00:02:03,456
Узимам друго сочиво.

27
00:02:03,480 --> 00:02:05,256
Неко му је пререзао врат.

28
00:02:05,280 --> 00:02:07,336
- Као Антхони?
- Слично.

29
00:02:07,360 --> 00:02:08,736
Нема трага од борбе.

30
00:02:08,760 --> 00:02:10,816
Једна рана као и пре.

31
00:02:10,840 --> 00:02:13,216
Ипак, више косе. Мање убода.

32
00:02:13,240 --> 00:02:15,776
То је грозно.

33
00:02:15,800 --> 00:02:17,456
Мислите ли да је то била иста особа?

34
00:02:17,480 --> 00:02:20,056
Шансе су. Зар не мислите?

35
00:02:20,080 --> 00:02:24,336
Ко год да је био, они су
сасвим уметник са ножем.

36
00:02:24,360 --> 00:02:26,816
- Имаш ли идеју када?
- Тешко је рећи,

37
00:02:26,840 --> 00:02:28,296
шта са телом у води.

38
00:02:28,320 --> 00:02:29,456
Али тренутно, кажу

39
00:02:29,480 --> 00:02:31,496
негде јуче увече.

40
00:02:31,520 --> 00:02:33,719
И Натхан је пронашао тело?

41
00:02:35,280 --> 00:02:36,776
Наравно, то му је дало добар изговор

42
00:02:36,800 --> 00:02:39,536
за сваку крв која се нађе на његовој одећи.

43
00:02:39,560 --> 00:02:44,056
Види, он не би био тај
први убица који је пронашао тело.

44
00:02:44,080 --> 00:02:47,376
Мисле да то чини
изгледају мање криви.

45
00:02:47,400 --> 00:02:49,639
Да ли икада тражите добро у људима?

46
00:02:51,400 --> 00:02:53,319
Препустићу то теби.

47
00:03:20,040 --> 00:03:22,296
Јеси ли видео ово?

48
00:03:22,320 --> 00:03:23,736
Блимеи.

49
00:03:23,760 --> 00:03:26,000
Насликан током рата, помислио сам.

50
00:03:27,560 --> 00:03:28,896
Како можеш рећи?

51
00:03:28,920 --> 00:03:30,376
Крстови Лорене.

52
00:03:30,400 --> 00:03:32,296
Они су били симбол
слободних Француза.

53
00:03:32,320 --> 00:03:35,296
Запамтите, они су тренирали
овде за време рата.

54
00:03:35,320 --> 00:03:36,936
Па шта?

55
00:03:36,960 --> 00:03:41,256
Сав пакао настаје,
а ову двојицу није брига?

56
00:03:41,280 --> 00:03:45,136
Они само плешу док
остатак света гори?

57
00:03:45,160 --> 00:03:47,776
Погледај како је држи.

58
00:03:47,800 --> 00:03:51,216
Мислим да се ради о могућности љубави

59
00:03:51,240 --> 00:03:54,080
усред очајања.

60
00:03:57,160 --> 00:03:59,320
Моја верзија је реалнија.

61
00:04:02,640 --> 00:04:04,336
Идем да разговарам са Јане Тхваите.

62
00:04:04,360 --> 00:04:06,656
- Можеш ли бити тамо?
- Она је осумњичена?

63
00:04:06,680 --> 00:04:09,376
Особа од интереса, свакако.

64
00:04:09,400 --> 00:04:11,616
- Али...
- она повезује оба мушкарца.

65
00:04:11,640 --> 00:04:13,816
Задржала је своје учешће
са Ентонијем тајна,

66
00:04:13,840 --> 00:04:17,096
а ми имамо само њену реч
да нису били у вези.

67
00:04:17,120 --> 00:04:20,936
Можда је Нед убио Ентонија,
а онда је убила Неда.

68
00:04:20,960 --> 00:04:23,496
- Зашто? Освета?
- Зашто не?

69
00:04:23,520 --> 00:04:25,096
Па, рекла је да је опростила Неду.

70
00:04:25,120 --> 00:04:26,816
- Хтела је да покушају поново.
- Добро.

71
00:04:26,840 --> 00:04:29,120
И она има неки алиби.

72
00:04:30,280 --> 00:04:32,736
Била је са мном јуче увече.

73
00:04:32,760 --> 00:04:35,616
- Колико дуго?
- Сат... више.

74
00:04:35,640 --> 00:04:39,096
Позвала је неда из
жупника, оставио му поруку.

75
00:04:39,120 --> 00:04:40,840
У реду.

76
00:04:42,080 --> 00:04:46,496
Слушај, можда желиш
погледај мало ближе и Алекса.

77
00:04:46,520 --> 00:04:48,680
Био је Антонијев фалсификатор.

78
00:04:49,800 --> 00:04:52,056
- Је ли био?
- Очигледно је хтео да изађе,

79
00:04:52,080 --> 00:04:53,376
а Антоније је запретио да ће рећи оцу

80
00:04:53,400 --> 00:04:55,936
ако Алекс није наставио.

81
00:04:55,960 --> 00:04:59,240
Да ли неко у близини
овде немате тајне?

82
00:05:09,160 --> 00:05:10,656
Неил.

83
00:05:10,680 --> 00:05:13,079
Недов сат... обрнуто.

84
00:05:14,800 --> 00:05:16,119
где је то?

85
00:05:20,720 --> 00:05:22,736
Дођи.

86
00:05:22,760 --> 00:05:24,280
Па.

87
00:05:27,280 --> 00:05:30,296
Хонор је рекла да полиција јесте
долазећи да интервјуишемо све касније.

88
00:05:30,320 --> 00:05:32,696
Да. Тако је.

89
00:05:32,720 --> 00:05:34,016
Само они можда желе да разговарају са вама

90
00:05:34,040 --> 00:05:36,480
и о нечем другом.

91
00:05:37,760 --> 00:05:39,976
Како то мислиш?

92
00:05:40,000 --> 00:05:43,519
О Антонијевом ковању
и продају те слике.

93
00:05:51,120 --> 00:05:53,199
Како знаш за то?

94
00:05:55,840 --> 00:05:57,759
Јер сам их ја кривотворио.

95
00:06:11,480 --> 00:06:14,376
Жао ми је, тата.

96
00:06:14,400 --> 00:06:16,239
Нисам мислио.

97
00:06:17,480 --> 00:06:19,016
То... измакло је контроли.

98
00:06:19,040 --> 00:06:23,576
Никад нисам намеравао да... Иди.

99
00:06:23,600 --> 00:06:25,336
- Тата?
- Само иди Александре.

100
00:06:25,360 --> 00:06:28,319
- Тата.
- Кунем се да...

101
00:06:54,880 --> 00:06:59,176
<и>Нећу да бацам
далеко 15 година без борбе.</и>

102
00:06:59,200 --> 00:07:01,120
<и>Али углавном...</и>

103
00:07:02,880 --> 00:07:05,320
<и>То је зато што те волим, Нед.</и>

104
00:07:09,240 --> 00:07:12,016
У реду, само да будем јасан,

105
00:07:12,040 --> 00:07:16,736
отишао си одавде у
парох да разговара са Данијелом,

106
00:07:16,760 --> 00:07:20,536
и причали сте, и онда
обавио си тај телефонски позив.

107
00:07:20,560 --> 00:07:23,736
- Тако је.
- А после?

108
00:07:23,760 --> 00:07:26,040
Дошао сам право кући.

109
00:07:27,520 --> 00:07:31,936
Али он још увек није био овде, па сам ја
чекао да се врати.

110
00:07:31,960 --> 00:07:35,496
Кад он није, добио сам
све забринутији,

111
00:07:35,520 --> 00:07:39,800
и... Нисам знао шта да радим.

112
00:07:41,000 --> 00:07:45,496
Очекивао сам сваког тренутка
да прође кроз врата,

113
00:07:45,520 --> 00:07:50,400
и ми бисмо разговарали и ми бисмо
среди ствари и...

114
00:07:52,160 --> 00:07:53,960
све би било...

115
00:08:06,560 --> 00:08:07,840
Извините.

116
00:08:08,920 --> 00:08:10,400
У реду је.

117
00:08:14,440 --> 00:08:18,576
Када сте га последњи пут видели,
да ли је Нед носио сат?

118
00:08:18,600 --> 00:08:21,736
Да. Да, мислим да јесте. Увек га је носио.

119
00:08:21,760 --> 00:08:23,776
И није овде?

120
00:08:23,800 --> 00:08:25,200
бр.

121
00:08:26,760 --> 00:08:28,856
Зашто?

122
00:08:28,880 --> 00:08:31,576
Није га носио када је пронађен.

123
00:08:31,600 --> 00:08:36,936
И мислите ко год
урадили ово, они... они су то узели?

124
00:08:36,960 --> 00:08:39,160
Могуће је. Да.

125
00:08:43,040 --> 00:08:45,656
Нед нам је рекао да он
је истраживао причу

126
00:08:45,680 --> 00:08:48,216
о човеку званом карлинг.

127
00:08:48,240 --> 00:08:50,816
Да. Тако је.

128
00:08:50,840 --> 00:08:53,016
То је... све је унутра.

129
00:08:53,040 --> 00:08:54,600
Да ли вам смета ако погледам?

130
00:08:56,160 --> 00:08:57,760
Ако желите.

131
00:09:20,920 --> 00:09:23,240
- У реду?
- Да.

132
00:09:24,360 --> 00:09:28,216
Па, мора да је било а
помало шокирано што сам га пронашао, као.

133
00:09:28,240 --> 00:09:29,560
Да.

134
00:09:30,920 --> 00:09:33,176
Па, буди заузет, у томе је ствар.

135
00:09:33,200 --> 00:09:34,856
Склоните мисли с тога.

136
00:09:34,880 --> 00:09:38,280
Та живица иза
шталама је потребна обрада.

137
00:09:41,960 --> 00:09:43,616
Где си био синоћ?

138
00:09:43,640 --> 00:09:46,496
Напоље са пар другара.

139
00:09:46,520 --> 00:09:48,760
Да. СЗО?

140
00:09:50,000 --> 00:09:51,839
Нико кога познајете.

141
00:10:04,320 --> 00:10:06,776
Шта ће ти све то?

142
00:10:06,800 --> 00:10:08,536
Па, Антхони и Нед
обоје су истраживали

143
00:10:08,560 --> 00:10:10,056
шампиона током рата,

144
00:10:10,080 --> 00:10:12,456
тако да Џејн није једина веза између њих.

145
00:10:12,480 --> 00:10:14,856
Још увек мало натегнуто.

146
00:10:14,880 --> 00:10:16,280
Можда.

147
00:10:17,760 --> 00:10:20,416
Знате, ако су убиства повезана,

148
00:10:20,440 --> 00:10:21,976
то си ти ван руке.

149
00:10:22,000 --> 00:10:23,816
Мислим да нико не жели да те убије.

150
00:10:23,840 --> 00:10:26,616
То је нешто, претпостављам.

151
00:10:26,640 --> 00:10:29,056
Ипак, наставите да копате туђу прљавштину,

152
00:10:29,080 --> 00:10:31,120
то би се могло променити.

153
00:11:05,360 --> 00:11:08,576
Шта, па полиција
само ће одустати?

154
00:11:08,600 --> 00:11:09,776
Па, пошто нико не мисли да јесам

155
00:11:09,800 --> 00:11:11,456
намеравана жртва убиства,

156
00:11:11,480 --> 00:11:13,616
слова нису део
истрага више.

157
00:11:13,640 --> 00:11:15,816
Били смо жртве опаког

158
00:11:15,840 --> 00:11:18,896
и издржао напад уз гнусне претње.

159
00:11:18,920 --> 00:11:20,776
- Ми?
- Огромни мртви глодари

160
00:11:20,800 --> 00:11:22,816
висио хоћеш-нећеш са рогова.

161
00:11:22,840 --> 00:11:24,576
Још један главни
изненада се окреће

162
00:11:24,600 --> 00:11:26,536
и каже, "извини, није мој пролаз."

163
00:11:26,560 --> 00:11:29,616
Па, имаћу неколико
речи да кажем том дс ванлу

164
00:11:29,640 --> 00:11:32,960
- када га следећи пут видим.
- А шта се десило са "Нилом"?

165
00:11:34,920 --> 00:11:37,536
Па, шта ћемо сада?

166
00:11:37,560 --> 00:11:41,056
Па, ја имам Ернија Коба
сахрану да се спремим.

167
00:11:41,080 --> 00:11:43,576
Харијев тата?

168
00:11:43,600 --> 00:11:45,456
Умро оног дана када сте стигли.

169
00:11:45,480 --> 00:11:48,016
Звучиш као
два догађаја су повезана.

170
00:11:48,040 --> 00:11:50,816
- И ти би требао бити тамо.
- Не видим зашто.

171
00:11:50,840 --> 00:11:52,936
Нисам га познавао
рупа у земљи.

172
00:11:52,960 --> 00:11:54,776
Ако видите на шта мислим.

173
00:11:54,800 --> 00:11:56,376
Па, ти си моја мајка.

174
00:11:56,400 --> 00:11:57,976
Мислим да треба да признате

175
00:11:58,000 --> 00:12:00,256
да имате извесну
стоји у заједници,

176
00:12:00,280 --> 00:12:02,296
зар не би рекао?

177
00:12:02,320 --> 00:12:05,599
Па кад се тако изразиш.

178
00:12:19,360 --> 00:12:23,736
Поверили смо наше
брате Ернест на милост божју,

179
00:12:23,760 --> 00:12:27,319
и сада се обавезујемо
његово тело до земље.

180
00:12:28,920 --> 00:12:31,039
Земља на земљу.

181
00:12:32,840 --> 00:12:35,176
Пепео до пепела.

182
00:12:35,200 --> 00:12:37,039
Прах у прах.

183
00:12:39,240 --> 00:12:42,056
Сигурно и сигурно
нада у васкрсење

184
00:12:42,080 --> 00:12:45,856
до вечног живота кроз
Господа нашег Исуса Христа.

185
00:12:45,880 --> 00:12:49,416
- Амин.
- Амин.

186
00:12:49,440 --> 00:12:51,336
Било је то дивно испраћај.

187
00:12:51,360 --> 00:12:53,856
Само штета
није било још неколико људи.

188
00:12:53,880 --> 00:12:55,896
Аудреи, тако лепо од тебе што си присуствовала.

189
00:12:55,920 --> 00:12:57,496
То је најмање што могу да урадим.

190
00:12:57,520 --> 00:13:00,456
Сигуран сам да Хари и
Катрина је веома захвална.

191
00:13:00,480 --> 00:13:02,456
Иако Ерни не би знао

192
00:13:02,480 --> 00:13:04,200
ко си побогу био.

193
00:13:05,560 --> 00:13:07,016
Као мајка викара,

194
00:13:07,040 --> 00:13:09,456
Имам одређени положај
у заједници.

195
00:13:09,480 --> 00:13:12,880
Важно је признати
то, зар не?

196
00:13:19,720 --> 00:13:21,696
Никада раније нисам био у кућици за чамце.

197
00:13:21,720 --> 00:13:24,016
Алекс и ја смо се тамо играли као деца.

198
00:13:24,040 --> 00:13:25,656
Да ли знате нешто о муралу?

199
00:13:25,680 --> 00:13:28,656
Насликао га је један
француских војника

200
00:13:28,680 --> 00:13:30,496
који је дошао да тренира.

201
00:13:30,520 --> 00:13:33,216
Мислим да је пре рата био уметник.

202
00:13:33,240 --> 00:13:35,176
Херве нешто.

203
00:13:35,200 --> 00:13:37,216
Тата ће знати.

204
00:13:37,240 --> 00:13:40,816
Једном ми је рекао да је херве имао
био љубазан према њему и Антонију.

205
00:13:40,840 --> 00:13:42,696
Мислим да је покушао да их научи француски.

206
00:13:42,720 --> 00:13:45,199
Непотребно је рећи да се није задржао.

207
00:13:52,560 --> 00:13:54,136
У реду, идем.

208
00:13:54,160 --> 00:13:55,656
- Ако желиш да останеш...
- Извините.

209
00:13:55,680 --> 00:13:57,496
- Ректоре, имате ли тренутак?
- Наравно.

210
00:13:57,520 --> 00:14:00,256
Хтео сам да питам да ли сам могао
поглед на парохијске списе.

211
00:14:00,280 --> 00:14:02,416
Ако желите. Зашто?

212
00:14:02,440 --> 00:14:03,816
Почињем да размишљам о мојој мами

213
00:14:03,840 --> 00:14:05,136
можда је изворно био одавде

214
00:14:05,160 --> 00:14:06,696
и отишао у Рутланд да ме има.

215
00:14:06,720 --> 00:14:08,656
Мислио сам да би могло бити
нешто у записима.

216
00:14:08,680 --> 00:14:11,216
Можете се само распитати.

217
00:14:11,240 --> 00:14:14,296
Много је у живом сећању
људи овде около, зар не?

218
00:14:14,320 --> 00:14:17,616
Анегдотски докази. То је
оно што тражите.

219
00:14:17,640 --> 00:14:19,896
Мислите ли да би се неко могао сјетити?

220
00:14:19,920 --> 00:14:21,936
У оваквој малој заједници?

221
00:14:21,960 --> 00:14:23,696
по мом искуству,

222
00:14:23,720 --> 00:14:25,696
ако нека блесава мала тата
упада у невоље,

223
00:14:25,720 --> 00:14:27,920
неко се увек сећа.

224
00:14:31,560 --> 00:14:34,936
Натерају вас на размишљање, зар не? Сахране.

225
00:14:34,960 --> 00:14:38,856
Шта је то? Нешто
о сенкама које беже.

226
00:14:38,880 --> 00:14:40,936
„Имамо само мало времена да живимо.

227
00:14:40,960 --> 00:14:43,736
Као цвет, ми
процветају па увену.

228
00:14:43,760 --> 00:14:46,256
Као сенка бежимо и никада не остајемо“.

229
00:14:46,280 --> 00:14:48,256
То је тај.

230
00:14:48,280 --> 00:14:49,816
И јадна Џејн Твејт то зна

231
00:14:49,840 --> 00:14:51,776
боље од било кога у овом тренутку.

232
00:14:51,800 --> 00:14:54,256
Претпостављам да има.

233
00:14:54,280 --> 00:14:55,696
Знате, част де
говорила ми је брашна

234
00:14:55,720 --> 00:14:57,656
била је на јахању јуче увече,

235
00:14:57,680 --> 00:15:00,736
и видела је Џејн на
стаза поред језера.

236
00:15:00,760 --> 00:15:03,016
Поред језера?

237
00:15:03,040 --> 00:15:07,176
Замислите... један минут сте
уживам у шетњи... здраво...

238
00:15:07,200 --> 00:15:09,600
следећа је полиција
куцајући на твоја врата.

239
00:15:10,680 --> 00:15:13,280
Причајте о сенкама које беже.

240
00:15:17,440 --> 00:15:19,096
шта је то? Није још једна белешка?

241
00:15:19,120 --> 00:15:21,760
То је од епархијског матичара.

242
00:15:23,080 --> 00:15:26,256
Суочен сам са оптужбом за недолично понашање...

243
00:15:26,280 --> 00:15:28,896
доводећи цркву на лош глас.

244
00:15:28,920 --> 00:15:34,336
Позван сам
објасним се владици крегану.

245
00:15:34,360 --> 00:15:36,696
За хапшење на том протесту.

246
00:15:36,720 --> 00:15:38,336
Рекао сам ти да га не прелазиш.

247
00:15:38,360 --> 00:15:39,496
Па, шта ћеш да урадиш?

248
00:15:39,520 --> 00:15:40,976
Па, једино што могу да урадим.

249
00:15:41,000 --> 00:15:42,896
- Прихвати то.
- Бори се!

250
00:15:42,920 --> 00:15:45,136
- Како?
- То је смешна оптужба.

251
00:15:45,160 --> 00:15:46,736
Стварно? Јер није
као да ниси ухапшен.

252
00:15:46,760 --> 00:15:48,216
Свестан сам тога.

253
00:15:48,240 --> 00:15:50,096
И сада мислите да можете само да уђете

254
00:15:50,120 --> 00:15:52,016
и узети на себе епископа свих људи?

255
00:15:52,040 --> 00:15:53,376
Не брини о томе.

256
00:15:53,400 --> 00:15:54,536
Да ли то има за циљ да се осећам боље?

257
00:15:54,560 --> 00:15:55,736
смислићу нешто.

258
00:15:55,760 --> 00:15:57,176
Па, мисли брзо,

259
00:15:57,200 --> 00:15:58,776
јер не желим
чиниш ме бескућником

260
00:15:58,800 --> 00:16:00,560
по други пут.

261
00:17:37,440 --> 00:17:39,279
Крипта.

262
00:17:40,960 --> 00:17:42,919
Нема крипте.

263
00:17:53,760 --> 00:17:55,280
- Тата?
- Да.

264
00:17:56,840 --> 00:17:59,696
Мало је грубо, али ја...

265
00:17:59,720 --> 00:18:03,096
Мислио сам да боље искористим своје вештине.

266
00:18:03,120 --> 00:18:04,416
Тачно.

267
00:18:04,440 --> 00:18:05,656
Мислио сам можда када буде готово

268
00:18:05,680 --> 00:18:07,376
и лакирано и све,

269
00:18:07,400 --> 00:18:10,080
могли бисмо га негде ставити.

270
00:18:14,800 --> 00:18:16,520
У сваком случају.

271
00:18:20,440 --> 00:18:23,656
Па, види, одлучио сам
није добро за тебе

272
00:18:23,680 --> 00:18:25,416
да се петља око свих
дан радећи шта год да радите,

273
00:18:25,440 --> 00:18:27,216
али ти је очигледно досадно и бесциљно,

274
00:18:27,240 --> 00:18:29,216
и не могу даље.

275
00:18:29,240 --> 00:18:33,560
Дакле... Мораш да нађеш посао.

276
00:18:34,960 --> 00:18:37,056
- Посао?
- Да, да.

277
00:18:37,080 --> 00:18:39,176
Зарадите своје. Видите како вам се свиђа.

278
00:18:39,200 --> 00:18:41,080
А ако нећу?

279
00:18:42,160 --> 00:18:44,016
Александре, доста ми је
од тебе који показујеш крајњи презир

280
00:18:44,040 --> 00:18:45,896
за твоје првородство док
уживајући у удобности

281
00:18:45,920 --> 00:18:48,456
луксуз који ти то право по рођењу пружа.

282
00:18:48,480 --> 00:18:52,199
Запослите се или нађите негде другде да живите.

283
00:19:01,880 --> 00:19:03,840
Христе.

284
00:19:17,800 --> 00:19:19,896
Мајка је рекла да ћеш бити овде.

285
00:19:19,920 --> 00:19:21,856
Морао сам да изађем из куће.

286
00:19:21,880 --> 00:19:24,656
"Дурење у сакристији"
како је она то описала.

287
00:19:24,680 --> 00:19:26,896
Како алитеративно.

288
00:19:26,920 --> 00:19:28,936
И мени је задала муке
над твојим претећим писмима.

289
00:19:28,960 --> 00:19:31,136
Чинило се да је то схватила прилично лично.

290
00:19:31,160 --> 00:19:33,536
приметио сам.

291
00:19:33,560 --> 00:19:35,256
Рекао сам му да смо урадили све што смо могли,

292
00:19:35,280 --> 00:19:37,376
али то је ћорсокак.

293
00:19:37,400 --> 00:19:39,600
У сваком случају, ево их.

294
00:19:41,200 --> 00:19:44,360
У реду. Па, хвала на покушају.

295
00:19:46,760 --> 00:19:48,536
Шта су то?

296
00:19:48,560 --> 00:19:53,760
Тлоцрти. 1726. и 1943. године.

297
00:19:55,200 --> 00:19:57,736
А ти их гледаш зато што...

298
00:19:57,760 --> 00:20:04,136
Па, види, 1726 показује тамо
тамо је некада била крипта,

299
00:20:04,160 --> 00:20:07,776
али током рата у
1943, нестао је.

300
00:20:07,800 --> 00:20:09,056
Е сад, зашто би
било ко крије постојање

301
00:20:09,080 --> 00:20:10,896
на тако нешто?

302
00:20:10,920 --> 00:20:14,016
Претпостављам да имаш идеју.

303
00:20:14,040 --> 00:20:17,176
Па, причао сам ти о томе
љупке, зар не?

304
00:20:17,200 --> 00:20:18,936
Да, нека врста герилске војске

305
00:20:18,960 --> 00:20:20,856
у случају да Немци нападну, зар не?

306
00:20:20,880 --> 00:20:22,536
Тачно.

307
00:20:22,560 --> 00:20:25,536
Па, Антхони је био
тражећи њихов тајни бункер.

308
00:20:25,560 --> 00:20:28,680
Питам се да ли је то оно
радио је када је умро.

309
00:20:29,800 --> 00:20:32,936
А ти мислиш да је овде
због тих планова?

310
00:20:32,960 --> 00:20:35,239
Мало претерано, зар не?

311
00:20:40,240 --> 00:20:42,880
Мислио сам да је можда скривено
улаз неке врсте.

312
00:20:44,280 --> 00:20:45,600
Тачно.

313
00:20:47,160 --> 00:20:48,800
Да ли волиш пиће?

314
00:20:50,120 --> 00:20:52,056
Чиниш да звучи тако средњовековно.

315
00:20:52,080 --> 00:20:53,856
Тренутно је то само
епископ који одлучује.

316
00:20:53,880 --> 00:20:56,296
Ја излажем свој случај, и
он то или одбацује

317
00:20:56,320 --> 00:20:58,496
или препоручује трибунал.

318
00:20:58,520 --> 00:20:59,896
Да разјасним ово.

319
00:20:59,920 --> 00:21:02,296
Тип против кога сте протестовали

320
00:21:02,320 --> 00:21:04,976
сада постаје ваш судија и порота?

321
00:21:05,000 --> 00:21:07,896
У реду, то звучи помало средњовековно.

322
00:21:07,920 --> 00:21:10,416
Тешко је видети да ће се добро завршити за тебе.

323
00:21:10,440 --> 00:21:12,240
Звучиш као моја мајка.

324
00:21:13,640 --> 00:21:15,976
Да ли си зато имао
да изађем из куће?

325
00:21:16,000 --> 00:21:17,616
Зато што сте се посвађали?

326
00:21:17,640 --> 00:21:20,376
Ми не весламо, као такви.

327
00:21:20,400 --> 00:21:24,256
Размењујемо неколико
рашири се, а затим се повуче,

328
00:21:24,280 --> 00:21:26,480
рањен, у сигурну луку.

329
00:21:27,800 --> 00:21:30,000
До следећег пута.

330
00:21:32,960 --> 00:21:34,976
успут,

331
00:21:35,000 --> 00:21:37,616
можда сте били
тачно о Џејн Твејт.

332
00:21:37,640 --> 00:21:39,496
Како то мислиш?

333
00:21:39,520 --> 00:21:42,136
Па, вероватно није ништа,
а чуо сам само из треће руке.

334
00:21:42,160 --> 00:21:44,136
Али према мојој мајци,

335
00:21:44,160 --> 00:21:47,176
част је видела Џејн на стази
поред језера јуче увече

336
00:21:47,200 --> 00:21:49,656
пре него што је дошла код мене.

337
00:21:49,680 --> 00:21:51,576
- Шта је радила тамо?
- Немам појма.

338
00:21:51,600 --> 00:21:54,176
Али с обзиром на прозор који имате
добио за време смрти,

339
00:21:54,200 --> 00:21:56,736
могла је прва да убије Неда

340
00:21:56,760 --> 00:21:59,560
а онда ме искористила као свој алиби.

341
00:22:03,080 --> 00:22:04,816
Погледај се.

342
00:22:04,840 --> 00:22:07,320
Још ћемо од тебе направити детектива.

343
00:22:11,600 --> 00:22:13,936
<и>Бојим се да нема ништа
више можемо да учинимо да помогнемо.</и>

344
00:22:13,960 --> 00:22:16,360
- У реду. Хвала. <и>- Збогом.</и>

345
00:22:17,320 --> 00:22:19,296
шта је то?

346
00:22:19,320 --> 00:22:21,576
То је била осигуравајућа компанија.

347
00:22:21,600 --> 00:22:24,176
Кажу да нисмо покривени.

348
00:22:24,200 --> 00:22:25,696
ста?

349
00:22:25,720 --> 00:22:29,320
Немамо случајних
оштећење или тако нешто.

350
00:22:30,320 --> 00:22:33,280
Све морамо сами да платимо.

351
00:22:35,080 --> 00:22:39,120
Ако то урадимо, како дођавола
можемо ли себи приуштити одлазак у Француску?

352
00:22:40,200 --> 00:22:42,056
Добро, а ти још увек мислиш

353
00:22:42,080 --> 00:22:44,096
рат има неке везе са овим?

354
00:22:44,120 --> 00:22:45,736
Да.

355
00:22:45,760 --> 00:22:48,096
Рачунате да постоји а
везу између убистава

356
00:22:48,120 --> 00:22:50,056
и нешто што
догодило пре 40 година?

357
00:22:50,080 --> 00:22:52,536
- Да, имам.
- Не видим то.

358
00:22:52,560 --> 00:22:54,440
Па, не значи да га нема.

359
00:22:56,400 --> 00:22:59,136
У реду, нашли сте везу,

360
00:22:59,160 --> 00:23:01,456
а онда ћемо опет разговарати.

361
00:23:01,480 --> 00:23:03,656
- Желиш ли превоз кући?
- Не, не.

362
00:23:03,680 --> 00:23:05,800
Морам да видим некога.

363
00:23:13,440 --> 00:23:15,776
Здраво, Катх. Имаш ли минут?

364
00:23:15,800 --> 00:23:17,056
Хтео сам брзо ћаскање.

365
00:23:17,080 --> 00:23:18,456
наравно.

366
00:23:18,480 --> 00:23:20,456
о чему?

367
00:23:20,480 --> 00:23:22,120
Харри Цобб.

368
00:23:31,920 --> 00:23:37,096
Можда грешим и ако јесте
случај, извињавам се, али...

369
00:23:37,120 --> 00:23:41,856
Па, данас раније,
реаговао си... У реду је.

370
00:23:41,880 --> 00:23:44,920
Шта год да је, можеш
реци то пред дором.

371
00:23:46,000 --> 00:23:48,280
Овде нема тајни.

372
00:23:51,720 --> 00:23:53,736
Па, то је моја мајка рекла,

373
00:23:53,760 --> 00:23:56,896
у њеној уобичајеној топлој
и начин разумевања.

374
00:23:56,920 --> 00:24:02,200
Она... омаловажавала је
девојке које су затруднеле.

375
00:24:03,760 --> 00:24:08,856
Видео сам твој израз лица,
и изгледало је као да боли,

376
00:24:08,880 --> 00:24:11,560
као да је причала о теби.

377
00:24:18,960 --> 00:24:21,320
Зар не мислиш да је време да Хари зна?

378
00:24:22,840 --> 00:24:25,016
Шта ако он мене криви?

379
00:24:25,040 --> 00:24:26,560
Због тога што сте га се одрекли?

380
00:24:27,640 --> 00:24:30,120
И за лагање све ово време.

381
00:24:31,360 --> 00:24:34,200
Шта ако он... не жели...

382
00:24:35,880 --> 00:24:37,456
Поздрављамо се.

383
00:24:37,480 --> 00:24:39,136
то је лепо.

384
00:24:39,160 --> 00:24:44,976
Могу да видим њега и
душо... И нико не зна.

385
00:24:45,000 --> 00:24:47,840
Све ради.

386
00:24:51,120 --> 00:24:53,960
Нисам сигуран да сам спреман да то ризикујем.

387
00:25:05,000 --> 00:25:06,480
Ту сте.

388
00:25:07,760 --> 00:25:10,016
Да, отишао сам на пиће са Нилом.

389
00:25:10,040 --> 00:25:11,536
Добро.

390
00:25:11,560 --> 00:25:14,256
Све док ниси
динстање на своју руку.

391
00:25:14,280 --> 00:25:16,056
бр.

392
00:25:16,080 --> 00:25:18,616
- Јесте ли јели?
- Појео сам чипс.

393
00:25:18,640 --> 00:25:20,936
Могу ти направити супу. сендвич?

394
00:25:20,960 --> 00:25:23,400
- Добро сам.
- Није проблем.

395
00:25:25,560 --> 00:25:28,296
Онда хвала. Волео бих то.

396
00:25:28,320 --> 00:25:30,559
Чипс.

397
00:26:14,440 --> 00:26:15,816
Џејн, имамо сведока

398
00:26:15,840 --> 00:26:17,696
који те је видео на стази поред језера

399
00:26:17,720 --> 00:26:20,096
оне вечери кад ти је муж умро.

400
00:26:20,120 --> 00:26:22,216
па?

401
00:26:22,240 --> 00:26:25,136
Па, питам се зашто
ниси то споменуо.

402
00:26:25,160 --> 00:26:28,096
Тражио сам Неда.

403
00:26:28,120 --> 00:26:29,776
То је једно од његових омиљених места за одлазак.

404
00:26:29,800 --> 00:26:33,176
Волео је да фотографише тамо.

405
00:26:33,200 --> 00:26:35,280
Нешто о светлу.

406
00:26:36,640 --> 00:26:39,720
Мислио сам да бих га можда могао наћи.

407
00:26:41,120 --> 00:26:43,680
Али онда, да будем искрен,
Замислио сам се.

408
00:26:44,760 --> 00:26:46,360
Зашто?

409
00:26:47,800 --> 00:26:50,576
Зато што сам схватио да се заправо плашим.

410
00:26:50,600 --> 00:26:52,216
Вашег мужа?

411
00:26:52,240 --> 00:26:53,840
Да.

412
00:26:55,040 --> 00:26:57,816
И мислио сам ако га се бојим,

413
00:26:57,840 --> 00:27:00,760
шта то говори о нашем браку?

414
00:27:02,800 --> 00:27:05,056
И тада си отишао
да видим каноника Климента?

415
00:27:05,080 --> 00:27:06,920
Да.

416
00:27:09,600 --> 00:27:11,296
Зашто ми то ниси рекао јуче?

417
00:27:11,320 --> 00:27:13,216
не знам.

418
00:27:13,240 --> 00:27:15,880
Нисам баш размишљао исправно.

419
00:27:19,640 --> 00:27:21,456
У реду.

420
00:27:21,480 --> 00:27:22,816
За сада, мислим да је најбоље

421
00:27:22,840 --> 00:27:25,456
ако не напустите подручје.

422
00:27:25,480 --> 00:27:27,559
Ја ћу се показати.

423
00:27:47,960 --> 00:27:49,479
Био си овде сатима.

424
00:27:51,160 --> 00:27:54,240
Нисам знао боље. ја бих
реци да ме избегаваш.

425
00:27:58,440 --> 00:28:01,536
Хари ће почети да поставља питања.

426
00:28:01,560 --> 00:28:03,160
Не можете га зауставити.

427
00:28:04,240 --> 00:28:06,416
Знам.

428
00:28:06,440 --> 00:28:08,736
И Аудреи је у праву.

429
00:28:08,760 --> 00:28:11,200
Неко се увек сећа.

430
00:28:17,240 --> 00:28:20,136
Ерни и Џејн су отишли.

431
00:28:20,160 --> 00:28:23,240
Одржали сте своју страну погодбе.

432
00:28:26,160 --> 00:28:28,096
И ако Хари пита,

433
00:28:28,120 --> 00:28:30,800
то је зато што је спреман да чује истину.

434
00:29:54,880 --> 00:29:56,599
Катх?

435
00:29:58,720 --> 00:30:01,056
Хоћеш ли поћи са мном?

436
00:30:01,080 --> 00:30:03,079
Мислим да сам спреман.

437
00:30:10,640 --> 00:30:12,296
господине.

438
00:30:12,320 --> 00:30:14,616
Прешао сам преко Антхонија
Боунесове банковне евиденције.

439
00:30:14,640 --> 00:30:15,197
Тачно.

440
00:30:15,221 --> 00:30:18,416
Приметио сам да је направио
повлачења једном месечно

441
00:30:18,440 --> 00:30:19,656
на исти датум или отприлике.

442
00:30:19,680 --> 00:30:22,576
Увек иста грана.

443
00:30:22,600 --> 00:30:26,616
Дакле, у периоду од шест месеци,

444
00:30:26,640 --> 00:30:30,776
- повукао је £3,000?
- У готовини.

445
00:30:30,800 --> 00:30:33,496
Регуларно као сат.

446
00:30:33,520 --> 00:30:35,216
Зашто би то урадио?

447
00:30:35,240 --> 00:30:37,160
Уцена?

448
00:31:08,840 --> 00:31:10,840
Здраво, Катх.

449
00:31:12,920 --> 00:31:15,296
Рекао си да тражиш
за твоје праве маме и тате.

450
00:31:15,320 --> 00:31:17,656
Да, тако је.

451
00:31:17,680 --> 00:31:19,479
Могу ти помоћи у томе.

452
00:31:20,960 --> 00:31:24,279
Бојим се да је твој отац погинуо у рату.

453
00:31:26,160 --> 00:31:28,056
Видим.

454
00:31:28,080 --> 00:31:33,079
Али твоја мама... је веома жива.

455
00:31:36,400 --> 00:31:38,696
Када сам сазнала да сам трудна,

456
00:31:38,720 --> 00:31:41,720
послао ме лорд де флоуре
у Рутланд да те имам.

457
00:31:42,800 --> 00:31:44,656
Ерни и Џин су радили
у тамошњој великој кући,

458
00:31:44,680 --> 00:31:48,336
а Џин није могао да има бебе.

459
00:31:48,360 --> 00:31:50,936
То је било очигледно решење.

460
00:31:50,960 --> 00:31:55,056
Били су очајни, па, знаш,

461
00:31:55,080 --> 00:31:57,640
добро им је пошло за руком.

462
00:32:02,440 --> 00:32:06,840
После недељу дана, вратио сам се овде.

463
00:32:08,640 --> 00:32:10,680
То мора да је било тешко.

464
00:32:11,800 --> 00:32:14,160
То је био договор.

465
00:32:15,280 --> 00:32:19,936
Вратио сам се на посао
и дао све од себе да заборавим.

466
00:32:19,960 --> 00:32:22,656
Али онда неколико година касније,

467
00:32:22,680 --> 00:32:24,816
било је слободно место
у кући шампиона,

468
00:32:24,840 --> 00:32:27,600
а Ерни је послан да га испуни.

469
00:32:28,680 --> 00:32:34,216
Дакле, Хари је завршио
овде... Под носом.

470
00:32:34,240 --> 00:32:35,856
И ништа ниси рекао.

471
00:32:35,880 --> 00:32:39,000
Не, обећао сам Ернију и Џејн.

472
00:32:40,640 --> 00:32:43,160
Мислим да то нисам могао да урадим.

473
00:32:44,400 --> 00:32:46,200
Било је најбоље.

474
00:32:47,840 --> 00:32:50,640
И морам да гледам како моја беба расте.

475
00:32:51,880 --> 00:32:55,360
Колико девојака попут мене то мора да уради?

476
00:33:22,520 --> 00:33:25,296
Цоринне, имамо ли ствари

477
00:33:25,320 --> 00:33:28,839
који су били у Антонију
Боунессове џепове када је умро?

478
00:33:36,760 --> 00:33:39,319
Да ли тражите
нешто посебно?

479
00:33:45,960 --> 00:33:47,336
Ова карта.

480
00:33:47,360 --> 00:33:49,759
Сазнајте где иде ова аутобуска рута.

481
00:34:09,280 --> 00:34:11,799
Јавна кућа.

482
00:34:29,200 --> 00:34:31,320
Да, сећам га се.

483
00:34:32,440 --> 00:34:34,136
Јесте ли сигурни?

484
00:34:34,160 --> 00:34:35,656
Колико људи ради
мислиш да ћемо ући овде,

485
00:34:35,680 --> 00:34:38,880
желите ангостура биттер и тоник?

486
00:34:40,800 --> 00:34:42,896
- Да ли је био овде недавно?
- Да.

487
00:34:42,920 --> 00:34:46,696
Он би ушао, ја не
знај, сваких неколико недеља.

488
00:34:46,720 --> 00:34:48,936
Увек сам седео тамо.

489
00:34:48,960 --> 00:34:50,576
Да ли је упознао некога?

490
00:34:50,600 --> 00:34:53,096
- Увек исти тип.
- Добро.

491
00:34:53,120 --> 00:34:55,856
Можете ли ми га описати?

492
00:34:55,880 --> 00:34:59,856
Око 60. Брада. Грубо изгледа.

493
00:34:59,880 --> 00:35:01,496
Велики стари сиви капут.

494
00:35:01,520 --> 00:35:03,136
И он је помало мирисао.

495
00:35:03,160 --> 00:35:06,839
Знате, животиње и земља и то.

496
00:35:11,280 --> 00:35:13,279
Приличан дан.

497
00:35:16,600 --> 00:35:18,496
Хвала.

498
00:35:18,520 --> 00:35:19,976
За шта?

499
00:35:20,000 --> 00:35:22,256
Гура ме.

500
00:35:22,280 --> 00:35:23,816
Био сам тако забринут шта ће се десити,

501
00:35:23,840 --> 00:35:27,376
али... било је дивно.

502
00:35:27,400 --> 00:35:29,600
драго ми је.

503
00:35:34,200 --> 00:35:36,656
знаш...

504
00:35:36,680 --> 00:35:40,320
Постојао је још један разлог
зашто сам хтео да му кажеш.

505
00:35:41,400 --> 00:35:46,039
Морао сам да знам када
дође време да ти...

506
00:35:47,800 --> 00:35:52,159
имао би некога,
да не би био...

507
00:35:53,800 --> 00:35:56,799
Не свиђа ми се идеја о
да сте сами.

508
00:35:58,240 --> 00:36:01,256
Знаш, без икоме да шефује.

509
00:36:01,280 --> 00:36:03,456
Па, ја не шефујем људима.

510
00:36:03,480 --> 00:36:05,079
Много.

511
00:36:13,040 --> 00:36:14,479
Грашак у махуни?

512
00:36:16,360 --> 00:36:18,439
Грашак у махуни.

513
00:36:22,160 --> 00:36:24,016
Патрицк Ливерсидге.

514
00:36:24,040 --> 00:36:26,479
Отвори! Полиција!

515
00:36:33,400 --> 00:36:36,039
Отвори врата!

516
00:36:43,600 --> 00:36:45,879
Бучни кретен, зар не?

517
00:36:49,920 --> 00:36:51,376
шта то радиш?

518
00:36:51,400 --> 00:36:52,816
Брисање отисака прстију.

519
00:36:52,840 --> 00:36:55,640
Видео сам то у "Јулиет браво".

520
00:36:59,600 --> 00:37:01,456
Иардлеи талк пудер?

521
00:37:01,480 --> 00:37:05,080
Боље од оног царског
кожна прљавштина коју користите.

522
00:37:08,640 --> 00:37:11,320
Мало је тежак за мирис, али ипак.

523
00:37:13,800 --> 00:37:16,336
Пре свега, полиција
већ погледали.

524
00:37:16,360 --> 00:37:17,976
Нема никаквих отисака.

525
00:37:18,000 --> 00:37:20,816
Друго, мислим да
чињенице ће ме подржати у томе,

526
00:37:20,840 --> 00:37:23,456
не користе јардлијеву енглеску лаванду.

527
00:37:23,480 --> 00:37:25,416
Бар ја радим нешто.

528
00:37:25,440 --> 00:37:28,000
Слободно ускочите у било ком тренутку.

529
00:37:29,080 --> 00:37:31,560
У праву си. жао ми је.

530
00:37:32,560 --> 00:37:34,656
Прво, идем да средим пиће.

531
00:37:34,680 --> 00:37:36,216
Да ли бисте волели једну?

532
00:37:36,240 --> 00:37:39,560
А ноилли. Сјајна идеја.

533
00:37:46,320 --> 00:37:47,856
Не знам о чему причаш.

534
00:37:47,880 --> 00:37:49,496
Бармен то каже
видео је да се састајете

535
00:37:49,520 --> 00:37:51,056
са Антонијем Боунесом.

536
00:37:51,080 --> 00:37:52,376
Зашто би то било?

537
00:37:52,400 --> 00:37:53,976
Мора да је збуњен.

538
00:37:54,000 --> 00:37:56,736
Каже да је видео Ентонија
дати ти пакет

539
00:37:56,760 --> 00:37:58,776
у више наврата.

540
00:37:58,800 --> 00:38:01,176
шта да кажем? Не ја.

541
00:38:01,200 --> 00:38:03,536
господине.

542
00:38:03,560 --> 00:38:07,520
Ово је било у старој гуми позади.

543
00:38:09,400 --> 00:38:13,039
А ово је било испод лавабоа.

544
00:38:14,400 --> 00:38:16,176
Патрицк Ливерсидге,

545
00:38:16,200 --> 00:38:18,376
Хапсим те даље
сумње за убиства

546
00:38:18,400 --> 00:38:21,536
од Ентонија Боунса и Неда Твејта.

547
00:38:21,560 --> 00:38:24,376
Не мораш ништа да кажеш
осим ако то не желите.

548
00:38:24,400 --> 00:38:27,416
Све што кажете може се ставити
писмено и дато у доказе.

549
00:38:27,440 --> 00:38:29,159
Да ли разумете?

550
00:38:30,640 --> 00:38:33,479
- Хајде.
- У реду.

551
00:38:35,160 --> 00:38:36,856
Та лаванда је доста јака.

552
00:38:36,880 --> 00:38:39,176
Па, ако ћете користити пола конзерве.

553
00:38:39,200 --> 00:38:42,176
Можда би требало
дај мало Кети и Дори.

554
00:38:42,200 --> 00:38:44,016
Јер?

555
00:38:44,040 --> 00:38:46,056
Па, ишли су у посету
поља лаванде у Француској.

556
00:38:46,080 --> 00:38:49,016
Али пошто је Дора поплавила
кућу, не могу себи приуштити.

557
00:38:49,040 --> 00:38:51,736
- Зар нису осигурани?
- Очигледно није.

558
00:38:51,760 --> 00:38:53,936
Једном смо имали поплаву
кад си био мали.

559
00:38:53,960 --> 00:38:56,136
- Сећаш ли се?
- Нејасно.

560
00:38:56,160 --> 00:38:58,016
Пукла се славина на судоперу.

561
00:38:58,040 --> 00:39:00,896
Вода се излила. Нисмо могли то зауставити.

562
00:39:00,920 --> 00:39:02,976
Твој отац је био бескористан, наравно.

563
00:39:03,000 --> 00:39:04,696
Дакле, морао сам да изађем на улицу

564
00:39:04,720 --> 00:39:07,696
да пронађе главну станицу
тапкај у мом кућном огртачу.

565
00:39:07,720 --> 00:39:09,256
Можете ли замислити? Ин
испред целе улице.

566
00:39:09,280 --> 00:39:11,336
Био сам ужаснут.

567
00:39:11,360 --> 00:39:13,816
- На улици?
- Шта?

568
00:39:13,840 --> 00:39:17,776
Главна зауставна славина. Било је на улици?

569
00:39:17,800 --> 00:39:20,536
Наравно, тако да можете
доћи до њега у хитним случајевима.

570
00:39:20,560 --> 00:39:23,536
Не би било добро
било где другде, зар не?

571
00:39:23,560 --> 00:39:25,399
морам да идем.

572
00:44:16,800 --> 00:44:19,096
Герд Бреутнер?

573
00:44:19,120 --> 00:44:21,479
Рођен у Хамбургу.

574
00:44:39,080 --> 00:44:41,199
Био сам у праву.